1
00:00:10,445 --> 00:00:13,317
да вървим да вървим

2
00:00:15,363 --> 00:00:17,060
добро утро

3
00:00:17,104 --> 00:00:19,454
6:30 сутринта е, сем.

4
00:00:19,497 --> 00:00:21,630
Докато се лигавите
на възглавницата ти,

5
00:00:21,673 --> 00:00:23,414
Току-що разкъсах пет мили,

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,288
изгорени 800 калории.

7
00:00:27,331 --> 00:00:29,333
да
Това е домашното ти,

8
00:00:29,377 --> 00:00:32,467
заедно с днешния
упражнение за силова тренировка.

9
00:00:37,254 --> 00:00:40,910
Издърпването е numero uno
за горната част на тялото.

10
00:00:40,953 --> 00:00:43,478
Претоварването създава обем.

11
00:00:43,521 --> 00:00:45,958
С набиранията,
удряш всичко...

12
00:00:46,002 --> 00:00:48,178
Латове, капани,

13
00:00:48,222 --> 00:00:50,485
бицепс, ромбоиди.

14
00:00:55,185 --> 00:00:58,145
Хей, човече, ти си в моя шанс.

15
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
окей

16
00:01:00,234 --> 00:01:02,105
Върни се по-късно.

17
00:01:02,149 --> 00:01:03,454
Търся консерви.

18
00:01:03,498 --> 00:01:05,587
Ъъъ, да, все още ще са тук.

19
00:01:05,630 --> 00:01:07,589
Имам нужда от кутии.

20
00:01:07,632 --> 00:01:09,915
И имам нужда от чист изстрел, човече.
Така си изкарвам хляба.

21
00:01:09,939 --> 00:01:13,551
Аз също.
Един никел в кутия.

22
00:01:13,595 --> 00:01:14,987
Можете ли да ми отделите пет минути?

23
00:01:18,034 --> 00:01:19,992
окей

24
00:01:20,036 --> 00:01:22,082
Пет долара за пет минути.

25
00:01:24,954 --> 00:01:26,129
Сделка.

26
00:01:26,173 --> 00:01:27,739
Ето го. благодаря

27
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
Какво по дяволите?

28
00:01:32,788 --> 00:01:34,616
хей хей

29
00:01:34,659 --> 00:01:37,532
Хей, добре ли си, човече?

30
00:01:37,575 --> 00:01:38,707
Хей, хей, хей.

31
00:01:38,750 --> 00:01:40,622
Хей, човече. хей хей

32
00:01:40,665 --> 00:01:42,754
чуваш ли ме Имате
да кажа нещо, човече.

33
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
уф Вкусът е като
вчерашното кафе.

34
00:02:11,609 --> 00:02:13,394
Не мога да се оплача.

35
00:02:13,437 --> 00:02:14,699
добро утро

36
00:02:14,743 --> 00:02:16,440
хей Не разбирай
прекалено удобно.

37
00:02:16,484 --> 00:02:17,746
Нел има куфар горе.

38
00:02:17,789 --> 00:02:20,488
Щях да опитам
за да завърша ROI.

39
00:02:20,531 --> 00:02:21,813
Тези нови форми
вземете завинаги, нали?

40
00:02:21,837 --> 00:02:23,491
О, да. Мм.

41
00:02:23,534 --> 00:02:25,797
Ммм Не мога да се оплача.

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,153
Някой друг да има проблеми
с техния компютър?

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,260
Ами да.
I.T. отделът прави

44
00:02:34,284 --> 00:02:35,459
софтуерна актуализация днес,

45
00:02:35,503 --> 00:02:37,157
така че...

46
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
Всичко ще падне
сутрин? Цяла сутрин.

47
00:02:40,290 --> 00:02:41,857
Това е гадно.

48
00:02:41,900 --> 00:02:43,989
Не мога да се оплача обаче, момчета.

49
00:02:44,033 --> 00:02:45,861
окей
Защо продължаваш да го повтаряш?

50
00:02:45,904 --> 00:02:47,341
Умолявам те, не питай.

51
00:02:47,384 --> 00:02:49,691
Всъщност правя 20-дневния
Без оплакване.

52
00:02:49,734 --> 00:02:52,302
Проучванията показват,
окончателно,

53
00:02:52,346 --> 00:02:53,540
че ако не го направите
оплакване за 20 дни,

54
00:02:53,564 --> 00:02:54,783
ставаш много по-щастлив.

55
00:02:54,826 --> 00:02:56,872
Аз съм на ден първи
и се чувствам много щастлив.

56
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
Намирам това за много интересно.

57
00:02:58,526 --> 00:03:00,156
страхотно е имам предвид,
можете да мислите за оплакването,

58
00:03:00,180 --> 00:03:01,331
просто не го казваш на глас.

59
00:03:01,355 --> 00:03:03,270
Мислите стават неща. какво?

60
00:03:03,313 --> 00:03:05,228
Дийкс,

61
00:03:05,272 --> 00:03:08,275
Щастлив съм, защото не го правя
дръжте нещата затворени вътре.

62
00:03:08,318 --> 00:03:09,667
разбираш ли какво имам предвид о

63
00:03:09,711 --> 00:03:11,254
Трябва да го пусна.
Е, това е интересно,

64
00:03:11,278 --> 00:03:12,627
Сам Хана,
защото се оплаква,

65
00:03:12,670 --> 00:03:14,803
приятелю, е много
като лош дъх.

66
00:03:14,846 --> 00:03:17,022
Когато си ти, не,
не забелязваш.

67
00:03:17,066 --> 00:03:19,286
Когато е някой друг,
смърди.

68
00:03:19,329 --> 00:03:22,289
Оф. Какво имаше,
риба тон за закуска? какво?

69
00:03:22,332 --> 00:03:24,378
Сардини, благодаря ти.

70
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Искаш ли да се разкараме?

71
00:03:26,118 --> 00:03:27,511
добре, значи

72
00:03:27,555 --> 00:03:29,446
Лейтенант Пол Тейтъм...
Дойде от Сан Диего

73
00:03:29,470 --> 00:03:30,775
тази сутрин, но
той никога не успя

74
00:03:30,819 --> 00:03:32,386
на срещата му
в Wadsworth VA.

75
00:03:32,429 --> 00:03:33,648
Намериха колата му

76
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
изоставен от 405,

77
00:03:35,693 --> 00:03:37,652
свежа кръв по таблото.

78
00:03:37,695 --> 00:03:40,307
Имаше обаче един свидетел.

79
00:03:40,350 --> 00:03:42,309
Личен треньор Марко Руис.

80
00:03:42,352 --> 00:03:45,225
Когато Руиз отиде при
отидете да проверите Тейтъм,

81
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
той е ударен с електрошоков пистолет.

82
00:03:46,791 --> 00:03:48,706
уау Без добро дело
остава безнаказано.

83
00:03:48,750 --> 00:03:49,968
Според.

84
00:03:50,012 --> 00:03:52,362
доклад на LAPD,
когато Руиз дойде на себе си,

85
00:03:52,406 --> 00:03:53,537
Тейтъм вече беше изчезнал.

86
00:03:53,581 --> 00:03:55,757
Някакви видеоклипове, трафик камери? не

87
00:03:55,800 --> 00:03:57,324
за съжаление.
Руиз записваше

88
00:03:57,367 --> 00:04:00,414
видеоклип за тренировка за неговите клиенти,
но телефонът му беше откраднат.

89
00:04:00,457 --> 00:04:02,329
Евентуално от
бездомник наблизо.

90
00:04:02,372 --> 00:04:03,982
Среща във Вирджиния...

91
00:04:04,026 --> 00:04:05,332
лекар ли е

92
00:04:05,375 --> 00:04:06,768
Всъщност администратор.

93
00:04:06,811 --> 00:04:08,552
Медицински, стоматологични обезщетения.

94
00:04:08,596 --> 00:04:10,119
Като човешки ресурси.

95
00:04:10,162 --> 00:04:12,513
Всъщност не е национал
риск за сигурността.

96
00:04:12,556 --> 00:04:13,881
Но някой
можеше да му бъде отказано покритие.

97
00:04:13,905 --> 00:04:15,124
Сега те търсят отмъщение.

98
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
Така че това е интересно.

99
00:04:16,517 --> 00:04:18,475
Преди сегашната си позиция,
Тейтъм работеше

100
00:04:18,519 --> 00:04:21,435
като офицер по ядрен инженер
на самолетоносач.

101
00:04:21,478 --> 00:04:24,438
Това е доста голяма промяна.

102
00:04:24,481 --> 00:04:26,091
Преди около година,
той беше преместен

103
00:04:26,135 --> 00:04:28,964
поради "медицински причини" и
Все още се опитвам да получа достъп

104
00:04:29,007 --> 00:04:30,574
към тези файлове.

105
00:04:30,618 --> 00:04:32,097
Той познава нашите ядрени системи.

106
00:04:32,141 --> 00:04:34,404
Някой може да го грабне
за да получите тази информация.

107
00:04:34,448 --> 00:04:35,927
Или може би тези

108
00:04:35,971 --> 00:04:38,930
причинили го медицински причини
да блъсне колата и да се скита.

109
00:04:38,974 --> 00:04:40,410
Уведомихме ли всички спешни служби?

110
00:04:40,454 --> 00:04:41,759
да някой друг

111
00:04:41,803 --> 00:04:43,433
от неговия отдел
идвам на срещата?

112
00:04:43,457 --> 00:04:46,286
да Това би било
Командир Сюзън Йелтън.

113
00:04:46,329 --> 00:04:47,437
добре,
Сам и аз ще говорим с нея.

114
00:04:47,461 --> 00:04:49,332
Какво ще кажете за, ъъъ, треньора?

115
00:04:49,376 --> 00:04:51,291
Прилича на LAPD
вече е взето неговото изявление.

116
00:04:51,334 --> 00:04:52,703
Защо не го направиш ти и Кенс
започнете с мястото на срива?

117
00:04:52,727 --> 00:04:54,424
какво? Място за срив? не, не

118
00:04:54,468 --> 00:04:56,428
Това е 10-ката.
В този час, в този трафик?

119
00:05:00,256 --> 00:05:01,779
Не мога да се оплача.

120
00:05:01,823 --> 00:05:03,259
Можех да свикна с това.

121
00:05:03,303 --> 00:05:05,261
Не аз. повече ми хареса
когато си се оплакал.

122
00:05:05,305 --> 00:05:06,915
знаеш какво имам идея

123
00:05:06,958 --> 00:05:10,527
да Защо не опитате
20-дневно без досадно предизвикателство?

124
00:05:10,571 --> 00:05:13,008
20 дни? Скъпа, ние
няма да изкара 20 минути.

125
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
окей

126
00:05:17,926 --> 00:05:19,797
Така че, ако записвах
моята тренировка като Руиз,

127
00:05:19,841 --> 00:05:21,451
Бих сложил камерата си
някъде тук,

128
00:05:21,495 --> 00:05:22,670
и това може да ни покаже.

129
00:05:22,713 --> 00:05:25,586
Колата на Тейтъм или неговия преследвач.

130
00:05:25,629 --> 00:05:27,588
И ще ни помогне
Идентифицирайте бездомника.

131
00:05:27,631 --> 00:05:29,435
Просто ще висиш там или си
ще ми покажеш ли какво имаш

132
00:05:29,459 --> 00:05:31,896
какво говориш
Току-що направих 173 от тях.

133
00:05:31,940 --> 00:05:33,380
Точно сега съм просто
разтягайки го.

134
00:05:33,420 --> 00:05:34,551
ха ха Много секси.

135
00:05:34,595 --> 00:05:36,466
Добре, нека помислим за това. Да.

136
00:05:36,510 --> 00:05:39,426
Така че, може би Тейтъм
отива да вземе кафе.Да.

137
00:05:39,469 --> 00:05:41,384
Похитителят го упоява
и след това го следва

138
00:05:41,428 --> 00:05:42,603
докато колата не катастрофира.

139
00:05:42,646 --> 00:05:43,821
здрасти!

140
00:05:43,865 --> 00:05:45,693
или

141
00:05:45,736 --> 00:05:47,695
Тейтъм беше ограбен
когато направи спиране в бокса,

142
00:05:47,738 --> 00:05:49,847
ударен по главата, шофирал
далеч с лошо сътресение,

143
00:05:49,871 --> 00:05:51,046
изгубил контрол над колата си.

144
00:05:51,089 --> 00:05:52,613
добре, тогава
кой свали треньора?

145
00:05:52,656 --> 00:05:54,441
Това би бил бездомникът.

146
00:05:54,484 --> 00:05:56,443
Бездомник с електрошоков пистолет?

147
00:05:56,486 --> 00:05:57,835
Там е грубо.

148
00:05:57,879 --> 00:05:59,141
Малко вероятно.

149
00:05:59,184 --> 00:06:00,510
Слушай, ние познаваме Тейтъм
имаше медицинско състояние.

150
00:06:00,534 --> 00:06:02,492
И какво, ако той имаше
инсулт или припадък,

151
00:06:02,536 --> 00:06:04,775
и това го накара да блъсне колата,
и тогава той-тогава той си тръгва,

152
00:06:04,799 --> 00:06:06,670
объркан, не
знам къде е той.

153
00:06:06,714 --> 00:06:08,237
Е, той не отиде твърде далеч.

154
00:06:08,280 --> 00:06:10,544
Кървеше от скалпа
и следите от капки кръв

155
00:06:10,587 --> 00:06:12,546
на улицата,
и тогава просто спират.

156
00:06:12,589 --> 00:06:14,417
Защото това е къде
той упражни натиск

157
00:06:14,461 --> 00:06:17,507
и/или дойде добър самарянин
от, го качил на мотопед.

158
00:06:17,551 --> 00:06:21,032
Или някой зъл го е бутнал
в колата и потегли.

159
00:06:21,076 --> 00:06:22,599
злосторници?

160
00:06:23,731 --> 00:06:25,472
Така или иначе.

161
00:06:25,515 --> 00:06:27,125
Трябва да намерим
домашна охранителна камера

162
00:06:27,169 --> 00:06:28,518
това ще ни покаже нещо.

163
00:06:28,562 --> 00:06:29,476
И ние трябва да намерим

164
00:06:29,519 --> 00:06:31,869
бездомник с електрошоков пистолет.

165
00:06:31,913 --> 00:06:34,698
Или полковник Мустард
със свещник.

166
00:06:35,743 --> 00:06:37,179
Диабет.

167
00:06:37,222 --> 00:06:39,070
Мислех, че това те изключва
от военна служба.

168
00:06:39,094 --> 00:06:42,053
Е, Пол нямаше
диабет, когато се присъедини.

169
00:06:42,097 --> 00:06:44,273
миналата година,
след като беше диагностициран,

170
00:06:44,316 --> 00:06:46,275
преместиха го
на небойна позиция.

171
00:06:46,318 --> 00:06:48,669
Всякакви конфликти
на работа?

172
00:06:48,712 --> 00:06:50,540
Не. Лошо представяне?

173
00:06:50,584 --> 00:06:52,977
Никога.
Рекордът му беше безупречен.

174
00:06:53,021 --> 00:06:54,631
Справил ли се е
с оплаквания

175
00:06:54,675 --> 00:06:56,633
или отказ от обезщетения?

176
00:06:56,677 --> 00:06:58,592
Никога, просто сепс.

177
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
Клон за отделяне на ВМС.

178
00:07:00,332 --> 00:07:02,552
точно така
За пенсионерите,

179
00:07:02,596 --> 00:07:04,946
край на активната служба,
увреждане.

180
00:07:04,989 --> 00:07:06,948
Имаше ли компютъра си
с него тази сутрин?

181
00:07:06,991 --> 00:07:08,732
Най-вероятно.

182
00:07:08,776 --> 00:07:09,820
Беше ли възстановено?

183
00:07:10,865 --> 00:07:12,736
Не според LAPD.

184
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
добре,

185
00:07:14,129 --> 00:07:15,435
това е защитен лаптоп.

186
00:07:16,653 --> 00:07:18,742
Може ли да има достъп
демографията на пенсионерите в него?

187
00:07:18,786 --> 00:07:20,048
да

188
00:07:20,091 --> 00:07:21,329
Но щом чухме
за катастрофата,

189
00:07:21,353 --> 00:07:22,616
затваряме
неговата парола

190
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
и отдалечен достъп.

191
00:07:24,705 --> 00:07:25,880
Кога беше това?

192
00:07:25,923 --> 00:07:27,664
Малко след 08:00ч.

193
00:07:27,708 --> 00:07:29,710
Катастрофата е станала в 6:30 часа.

194
00:07:29,753 --> 00:07:31,538
Там има празнина

195
00:07:31,581 --> 00:07:32,776
където някой може да е откраднал

196
00:07:32,800 --> 00:07:34,671
домашния адрес
на всеки пенсиониран моряк.

197
00:07:35,890 --> 00:07:37,718
Заедно с имената
на техните съпрузи...

198
00:07:39,110 --> 00:07:40,764
техните деца.

199
00:07:52,036 --> 00:07:55,083
И така, 32 минути след катастрофата,
Тейтъм влезе

200
00:07:55,126 --> 00:07:57,999
към неговия лаптоп
и отвори само един документ.

201
00:07:58,042 --> 00:07:59,348
Пенсионираният файл на Navy SEAL.

202
00:07:59,391 --> 00:08:01,219
Трябва да предупредим
всички в този списък.

203
00:08:01,263 --> 00:08:02,438
Мм-хмм. Готово.

204
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
И така, той използваше ли Wi-Fi?

205
00:08:04,222 --> 00:08:05,615
Ами не.

206
00:08:05,659 --> 00:08:07,791
Десет пресечки от катастрофата,
още на път,

207
00:08:07,835 --> 00:08:09,595
изглежда, че е използвал
мобилния му телефон като гореща точка.

208
00:08:09,619 --> 00:08:12,056
Е, той нямаше да го направи
че освен ако не е бил принуден.

209
00:08:12,100 --> 00:08:14,078
Ако търсят информация, те
можеше да отваря файлове

210
00:08:14,102 --> 00:08:16,844
на криптографи, оръжия
системни експерти, подводничари.

211
00:08:16,887 --> 00:08:18,802
Но това бяха само SEALs.

212
00:08:18,846 --> 00:08:21,041
Може би беше нещо лично
срещу член на отбора.

213
00:08:21,065 --> 00:08:22,371
Къде отиде клетката след това?

214
00:08:22,414 --> 00:08:25,983
Веднага след като Тейтъм излезе от системата,
просто умря.

215
00:08:26,027 --> 00:08:27,178
Като батерията
беше изтеглен.

216
00:08:27,202 --> 00:08:29,160
Е, какво ще кажете за
клетката на треньора?

217
00:08:29,204 --> 00:08:30,814
Също мъртъв. добре, значи

218
00:08:30,858 --> 00:08:32,642
човек е отвлечен,

219
00:08:32,686 --> 00:08:35,123
принуден да се отвори
ограничен файл.

220
00:08:35,166 --> 00:08:36,298
Тогава какво?

221
00:08:36,341 --> 00:08:38,039
Ако това е всичко, което искаха,
всичко свърши.

222
00:08:38,082 --> 00:08:40,041
Зарязват го.

223
00:08:40,084 --> 00:08:41,782
Или още по-лошо.

224
00:08:43,044 --> 00:08:45,568
Нел, провери всички камери за трафик
между мястото на катастрофата

225
00:08:45,612 --> 00:08:46,972
и мястото, където
Тейтъм влезе.

226
00:08:47,004 --> 00:08:48,179
Ще се върнем към Ops.

227
00:08:48,223 --> 00:08:50,181
да Вече съм на него.

228
00:08:50,225 --> 00:08:52,444
хей така че нещо?

229
00:08:52,488 --> 00:08:55,186
Няколко камери на звънеца, но
нищо, което покриваше пътя.

230
00:08:55,230 --> 00:08:56,797
Намерих система за сигурност,

231
00:08:56,840 --> 00:08:58,165
но не се показва
покрай тротоара.

232
00:08:58,189 --> 00:09:00,975
Къде е Big Brother
когато имаш нужда от него? Ммм

233
00:09:01,018 --> 00:09:03,978
Бъдете много по-лесни да вършим работата си
ако бяхме в Китай.

234
00:09:04,021 --> 00:09:06,894
Хей, Кенс? Да, мислиш така
това ли е нашият човек?

235
00:09:06,937 --> 00:09:09,113
Мисля, че има
доста добър шанс.

236
00:09:09,157 --> 00:09:11,115
Внимавайте, той може
има електрошоков пистолет.

237
00:09:11,159 --> 00:09:12,726
Или свещник.

238
00:09:13,770 --> 00:09:15,119
хей

239
00:09:15,163 --> 00:09:19,036
здрасти аз съм, ъъъ
Аз съм Марти.

240
00:09:19,080 --> 00:09:20,429
Айзък.

241
00:09:20,472 --> 00:09:23,432
Аз съм Кенси.
радвам се да се запознаем

242
00:09:23,475 --> 00:09:25,608
Хм, слушай, имаше,
имало е катастрофа

243
00:09:25,652 --> 00:09:27,741
това се случи точно тук.

244
00:09:27,784 --> 00:09:29,090
видях. о

245
00:09:29,133 --> 00:09:31,092
страхотно
Ние разследваме,

246
00:09:31,135 --> 00:09:32,504
и искам да попитам...
О, не, не.

247
00:09:32,528 --> 00:09:33,897
Нищо не направих. Ние
просто искам да говоря с теб.

248
00:09:33,921 --> 00:09:36,663
Всъщност, Исак,
можем да ви платим.

249
00:09:36,706 --> 00:09:38,578
Имам петица
с вашето име върху него?

250
00:09:40,667 --> 00:09:43,191
Мускулната глава ми даде пет
за бездействие.

251
00:09:43,234 --> 00:09:45,019
уау Водене на преговори.
харесва ми

252
00:09:45,062 --> 00:09:47,108
Добре.
Как звучи десет?

253
00:09:50,894 --> 00:09:52,853
И така, колко време има
бил ли си на улицата?

254
00:09:52,896 --> 00:09:55,464
Никога. Групов дом. О.

255
00:09:55,507 --> 00:09:57,074
Групов дом за...?

256
00:09:57,118 --> 00:09:59,207
Аутизъм.

257
00:09:59,250 --> 00:10:01,644
Но вие събирате кутии.

258
00:10:01,688 --> 00:10:05,039
За закупуване на закуски.
Храната е гадна.

259
00:10:05,082 --> 00:10:07,084
Не те обвинявам.

260
00:10:07,128 --> 00:10:09,260
Видяхте ли този човек?

261
00:10:09,304 --> 00:10:11,175
Това е мускулната глава.

262
00:10:11,219 --> 00:10:14,483
А, видяхте ли
някой го е наранил?

263
00:10:14,526 --> 00:10:16,790
Той беше закопчан. Той беше закопчан.

264
00:10:16,833 --> 00:10:18,443
Видяхте ли човека
с електрошоковия пистолет?

265
00:10:18,487 --> 00:10:19,793
Какво-какво направи
той изглежда?

266
00:10:19,836 --> 00:10:21,664
Бял човек.

267
00:10:21,708 --> 00:10:24,362
S-слънчеви очила.

268
00:10:24,406 --> 00:10:26,277
Бейзболна шапка.

269
00:10:26,321 --> 00:10:28,105
Имаше бяла звезда.

270
00:10:28,149 --> 00:10:29,716
И направи този човек
преместете драйвера?

271
00:10:29,759 --> 00:10:31,065
Потегли с него.

272
00:10:31,108 --> 00:10:32,544
В каква кола?

273
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
ко...

274
00:10:36,244 --> 00:10:38,028
Следвам те или...? тук

275
00:10:38,072 --> 00:10:39,813
Тук, както и в теб
се криеха тук,

276
00:10:39,856 --> 00:10:41,225
така че не можехте да видите
какво стана не

277
00:10:41,249 --> 00:10:43,033
тук

278
00:10:43,077 --> 00:10:45,035
Задръж малко.

279
00:10:47,081 --> 00:10:48,101
Чакай, това регистрационен номер ли е?

280
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
Уау Айзък. За колата?

281
00:10:49,953 --> 00:10:52,477
хубаво! уау Нел, изпращам ти
регистрационен номер.

282
00:10:52,521 --> 00:10:54,697
Трябва да го управляваш. разбрах

283
00:10:54,741 --> 00:10:56,830
Айзък, ти, приятелю,
са невероятни.

284
00:10:56,873 --> 00:10:59,528
Всъщност мисля, че току-що спечелихте
себе си още десет долара.

285
00:10:59,571 --> 00:11:02,313
Какво ще кажете за 20? Какво ще кажете за 20, казва тя.

286
00:11:02,357 --> 00:11:04,533
Честно, 20. Знаеш ли какво?
Нека да продължим с 40.

287
00:11:07,144 --> 00:11:08,363
Добра работа, Айзък!

288
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
добра работа Айзък, да!

289
00:11:11,758 --> 00:11:13,281
Успех с
регистрационен номер?

290
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Да, ако свидетелят
беше точен,

291
00:11:15,283 --> 00:11:17,241
това е Ford Explorer от 1990 г.

292
00:11:17,285 --> 00:11:20,375
1990? Това не е най-много
надеждна кола за бягство.

293
00:11:20,418 --> 00:11:23,160
Също така е регистрирано на a
Rent-A-Mess в Кълвър Сити.

294
00:11:23,204 --> 00:11:24,747
Хм. Добре, ще го направим
изпрати Кенс и Дийкс,

295
00:11:24,771 --> 00:11:25,859
те са в района. Мм-хмм.

296
00:11:25,902 --> 00:11:27,469
какво получаваш
от Калейдоскоп?

297
00:11:27,512 --> 00:11:28,949
Ето къде
става интересно.

298
00:11:28,992 --> 00:11:30,733
И така, точка А

299
00:11:30,777 --> 00:11:34,519
е мястото на катастрофата,
точка В е клетката на Тейтъм

300
00:11:34,563 --> 00:11:37,609
влезли и точка C
е на две мили,

301
00:11:37,653 --> 00:11:40,177
откъдето минава колата
през кръстовището.

302
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
Някой се е отпуснал
на пътническата седалка.

303
00:11:42,179 --> 00:11:43,398
Сигурно е Тейтъм.

304
00:11:43,441 --> 00:11:45,748
Сега, седем минути по-късно,
минава същата кола

305
00:11:45,792 --> 00:11:48,577
обратно през точка C, движейки се
в обратна посока.

306
00:11:48,620 --> 00:11:50,100
Без пътника. Мм-хмм.

307
00:11:50,144 --> 00:11:51,928
Освен ако не се премести отзад.

308
00:11:51,972 --> 00:11:53,689
Въз основа на времето,
ако Тейтъм остави тази кола,

309
00:11:53,713 --> 00:11:56,237
случи се в рамките на една миля
радиус на тази трафик камера.

310
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
Това е игла
в купата сено.

311
00:11:57,934 --> 00:12:01,285
Това е Century City... има
офис сгради, мини молове.

312
00:12:01,329 --> 00:12:03,307
Да, но всеки би забелязал
проклет офицер от ВМС

313
00:12:03,331 --> 00:12:05,725
на публично място. Може би го е изчистил.

314
00:12:05,768 --> 00:12:08,181
Какво е това в ъгъла...
Това парк ли е? Това е а

315
00:12:08,205 --> 00:12:10,512
градско бейзболно игрище. Това е добър шанс

316
00:12:10,555 --> 00:12:12,601
не се използва
до след училище.Мм-хмм.

317
00:12:12,644 --> 00:12:14,081
Струва си да опитате.

318
00:12:15,996 --> 00:12:17,954
Беше 1990 г.

319
00:12:17,998 --> 00:12:19,869
Ford Explorer. Да.

320
00:12:19,913 --> 00:12:23,307
А, това е първият
в производството. Това е много рядко.

321
00:12:23,351 --> 00:12:25,832
Това е рядкост.
И така, колко щеше да струва?

322
00:12:25,875 --> 00:12:27,964
О, 20 долара на ден.

323
00:12:28,008 --> 00:12:29,183
Имаш шофьорска книжка

324
00:12:29,226 --> 00:12:31,359
и кредитна карта
от този наемател?

325
00:12:31,402 --> 00:12:33,100
Няма кредитна карта.

326
00:12:33,143 --> 00:12:35,450
Той ми остави 2000 долара депозит в брой.

327
00:12:35,493 --> 00:12:36,756
американски пари.

328
00:12:36,799 --> 00:12:38,037
Той не ти даде
кредитна карта

329
00:12:38,061 --> 00:12:39,343
и не си помислил
това беше странно?

330
00:12:39,367 --> 00:12:41,848
Е, всички
няма добър кредит.

331
00:12:41,891 --> 00:12:44,589
Имате копие на драйвера
лиценз от този наемател? да

332
00:12:44,633 --> 00:12:46,026
да

333
00:12:47,549 --> 00:12:49,333
Ето го.

334
00:12:49,377 --> 00:12:51,988
О, хайде. това
очевидно е фалшив.

335
00:12:52,032 --> 00:12:53,294
защо го казваш

336
00:12:53,337 --> 00:12:54,817
Защото човекът беше бял.

337
00:12:54,861 --> 00:12:56,688
Този човек е афроамериканец.

338
00:12:56,732 --> 00:12:59,082
Копирната машина не е добра.

339
00:12:59,126 --> 00:13:00,649
хаха Е, имам

340
00:13:00,692 --> 00:13:02,279
скрито подозрение, че си
няма да си върна колата.

341
00:13:02,303 --> 00:13:04,218
О, не ме интересува.

342
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
Платих 1200 долара за него.

343
00:13:06,263 --> 00:13:08,222
Той ми даде $2000 депозит.

344
00:13:08,265 --> 00:13:09,658
Не се притеснявам.

345
00:13:09,701 --> 00:13:11,355
окей И така, какво направи той
всъщност изглежда?

346
00:13:11,399 --> 00:13:14,054
Като снимка на шофьорска книжка.

347
00:13:14,097 --> 00:13:15,577
Мм-хмм. имате ли

348
00:13:15,620 --> 00:13:16,708
охранителни камери?

349
00:13:16,752 --> 00:13:18,188
Не, това е твърде скъпо.

350
00:13:18,232 --> 00:13:19,363
Говорейки за твърде скъпо,

351
00:13:19,407 --> 00:13:20,906
Видях Мазерати вътре
партидата точно там.

352
00:13:20,930 --> 00:13:22,714
Колко струва това
нещо под наем?

353
00:13:22,758 --> 00:13:24,455
Това е моята кола.
Не се дава под наем.

354
00:13:24,499 --> 00:13:26,849
О, интересно.

355
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
Слушай, ние просто питаме

356
00:13:29,069 --> 00:13:31,680
за вашето сътрудничество тук.
разбираш ли какво имам предвид

357
00:13:31,723 --> 00:13:33,290
Сътрудничам.

358
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
добре, хм

359
00:13:34,857 --> 00:13:36,728
как мислите
правим това да работи?

360
00:13:36,772 --> 00:13:39,079
Мисля, че полицията в Лос Анджелис идва
тук долу, пусни всички VIN номера,

361
00:13:39,122 --> 00:13:40,708
виж дали даваш под наем
някои откраднати превозни средства.

362
00:13:40,732 --> 00:13:42,212
да
Обадете се на IRS,

363
00:13:42,256 --> 00:13:44,214
накарайте ги да сортират
вашите данъчни декларации,

364
00:13:44,258 --> 00:13:45,698
защото съм хубава
дяволски добър по математика,

365
00:13:45,737 --> 00:13:48,044
и истината е, че я има
няма начин, който можете да си позволите

366
00:13:48,088 --> 00:13:51,265
това Мазерати под наем
дрънкалки за $20

367
00:13:51,308 --> 00:13:53,397
на ден. Добре, добре, добре.

368
00:13:53,441 --> 00:13:57,271
Радио часовникът е...
видеорекордер.

369
00:13:57,314 --> 00:13:59,055
хаха
Не беше много трудно,

370
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
беше ли не

371
00:14:00,317 --> 00:14:01,797
Не беше много трудно, не.

372
00:14:06,976 --> 00:14:08,630
Можете да достигнете.

373
00:14:08,673 --> 00:14:10,545
Да, да, да.

374
00:14:11,589 --> 00:14:13,983
извинете ме

375
00:14:16,464 --> 00:14:18,335
лесно,

376
00:14:18,379 --> 00:14:20,337
тигър, лесно.

377
00:14:23,123 --> 00:14:25,429
Това беше добра идея.

378
00:14:25,473 --> 00:14:27,083
Трудно се намира място

379
00:14:27,127 --> 00:14:28,539
по-безлюден от това
на сутринта.

380
00:14:28,563 --> 00:14:30,086
Е, ако вярвате
трафик камерата,

381
00:14:30,130 --> 00:14:31,392
той е на по-малко от миля.

382
00:14:31,435 --> 00:14:32,959
Нел ще провери района

383
00:14:33,002 --> 00:14:34,351
за свободни апартаменти
или офиси.

384
00:14:34,395 --> 00:14:36,092
Някакво място
можеха да го скрият.

385
00:14:37,093 --> 00:14:40,140
ти знаеш,
вашата лична информация

386
00:14:40,183 --> 00:14:42,055
можеше да бъде
компрометиран, както добре.

387
00:14:42,098 --> 00:14:45,014
Няма как да намерят
аз от това, което флотът все още има.

388
00:14:45,058 --> 00:14:46,537
Мм, дано си прав.

389
00:14:46,581 --> 00:14:48,148
Деца и всичко останало.

390
00:14:48,191 --> 00:14:50,585
Те са в безопасност.
повярвай ми

391
00:14:50,628 --> 00:14:52,021
окей

392
00:14:52,065 --> 00:14:53,370
не ми вярваш

393
00:14:53,414 --> 00:14:55,087
Разбира се, че ти вярвам. аз
просто искам да съм сигурен.

394
00:14:55,111 --> 00:14:57,002
Искам да кажа, част от причината
правим това, за да защитим

395
00:14:57,026 --> 00:14:59,594
онези, за които се грижим, самите
хора, които ни правят уязвими.

396
00:14:59,637 --> 00:15:01,988
По-лесно, когато
работиш сам.

397
00:15:02,031 --> 00:15:03,163
по дяволите да

398
00:15:03,206 --> 00:15:04,599
Никой не можеше да задържи

399
00:15:04,642 --> 00:15:06,470
нещо над мен
защото нямах нищо.

400
00:15:06,514 --> 00:15:08,124
сега...

401
00:15:08,168 --> 00:15:11,345
Да имаш хора, които обичаш го прави
още повече си струва да се борим.

402
00:15:12,781 --> 00:15:14,304
Какво доведе до това?

403
00:15:16,741 --> 00:15:19,222
дръж се Сам.

404
00:15:22,095 --> 00:15:23,139
Лейтенант Тейтъм.

405
00:15:23,183 --> 00:15:24,140
Хей, седни, седни. добре си

406
00:15:24,184 --> 00:15:26,316
ъъъъ хей

407
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
Аз съм специален агент Сам Хана,
NCIS.

408
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
А аз съм специален агент Калън.
Ние ще ти помогнем, става ли?

409
00:15:30,755 --> 00:15:32,757
какво стана

410
00:15:32,801 --> 00:15:34,716
Нека да взема това.
Нека да ти го взема.

411
00:15:34,759 --> 00:15:36,239
Как стигна до тук?

412
00:15:36,283 --> 00:15:38,502
Кой те доведе тук?

413
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
Нел,

414
00:15:40,026 --> 00:15:42,158
имаме Тейтъм.
Изпратете линейка.

415
00:15:42,202 --> 00:15:43,290
погледни ме

416
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Кажете ни вашето име.

417
00:15:45,770 --> 00:15:47,337
Ял ли си тези?

418
00:15:48,599 --> 00:15:50,079
Тези може да са били отровени.

419
00:15:51,211 --> 00:15:52,168
Той е изпотен.

420
00:15:52,212 --> 00:15:53,735
Учестен пулс.
аз мисля

421
00:15:53,778 --> 00:15:55,321
той има ниска кръвна захар
от твърде много инсулин.

422
00:15:55,345 --> 00:15:56,129
Има нужда от нещо за ядене.

423
00:15:56,172 --> 00:15:57,478
Да, добре, не тези.

424
00:15:57,521 --> 00:15:58,827
Имам нещо в колата.

425
00:16:00,437 --> 00:16:02,309
Ще се оправиш.

426
00:16:02,352 --> 00:16:03,963
Просто се отпуснете.

427
00:16:06,052 --> 00:16:08,445
Добре, имаме бейзболна шапка

428
00:16:08,489 --> 00:16:10,273
с бяла звезда.
Това каза Исак.

429
00:16:10,317 --> 00:16:13,276
Хайде, приятелю.
Махни слънчевите очила.

430
00:16:13,320 --> 00:16:14,408
Мога да превъртам напред.

431
00:16:15,452 --> 00:16:17,019
О, има къде
той ти подаде

432
00:16:17,063 --> 00:16:18,586
ID това е
явно не той.

433
00:16:18,629 --> 00:16:20,022
малко...

434
00:16:20,066 --> 00:16:21,586
Чакай, чакай.
По-бавно. По-бавно.

435
00:16:22,155 --> 00:16:23,460
Погледни нагоре.

436
00:16:23,504 --> 00:16:24,679
Хайде, приятелю, погледни нагоре.

437
00:16:24,722 --> 00:16:26,507
Хайде, хайде, хайде. Погледни нагоре.

438
00:16:26,550 --> 00:16:28,422
там.

439
00:16:29,205 --> 00:16:31,338
разбрах

440
00:16:31,381 --> 00:16:33,818
Добре, имаме сделка, значи?

441
00:16:33,862 --> 00:16:36,038
а? Без LAPD,

442
00:16:36,082 --> 00:16:38,258
няма ФБР, няма ЦРУ?

443
00:16:38,301 --> 00:16:40,173
Е, не днес.

444
00:16:40,216 --> 00:16:41,435
а?
защото ние сме,

445
00:16:41,478 --> 00:16:44,829
ъ, определено,
определено ще се върна.

446
00:16:44,873 --> 00:16:46,570
ах

447
00:16:46,614 --> 00:16:49,225
Тези хора.

448
00:16:49,269 --> 00:16:51,184
как се чувстваш

449
00:16:51,227 --> 00:16:53,534
добре съм

450
00:16:53,577 --> 00:16:55,927
как се казваш Пол Тейтъм.

451
00:16:55,971 --> 00:16:57,712
коя е годината 2019 г.

452
00:16:57,755 --> 00:17:00,323
Пол, кое е последното нещо
помниш ли

453
00:17:01,933 --> 00:17:03,520
Шофиране до среща
в Wadsworth VA,

454
00:17:03,544 --> 00:17:05,241
където трябва да съм в момента.

455
00:17:05,285 --> 00:17:07,330
Не и ако не можеш да си спомниш
последните пет часа.

456
00:17:07,374 --> 00:17:08,549
Парамедиците са на път.

457
00:17:08,592 --> 00:17:11,030
благодаря
но не е необходимо.

458
00:17:11,073 --> 00:17:12,683
Е, въз основа на вашата реакция

459
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
до онзи бар, който ти дадохме, твой
нивото на кръвната захар беше много ниско.

460
00:17:15,251 --> 00:17:16,209
Не, невъзможно е.

461
00:17:16,252 --> 00:17:17,297
Къде ми е...

462
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
Къде ми е телефонът? Тук е.

463
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
Трябва да се провери за отпечатъци.

464
00:17:21,170 --> 00:17:22,610
добре,
нека ти покажа нещо

465
00:17:23,303 --> 00:17:24,782
Няма да отварям чантата.

466
00:17:26,915 --> 00:17:28,395
Добре. имам

467
00:17:28,438 --> 00:17:29,633
непрекъснато
мониториране на кръвната захар

468
00:17:29,657 --> 00:17:31,833
свързан с инсулинова помпа.

469
00:17:31,876 --> 00:17:33,704
виждаш ли

470
00:17:33,748 --> 00:17:36,142
Добре.
И така, ето го приложението.

471
00:17:36,185 --> 00:17:38,361
Вижте.
Нормална кръвна захар, 84.

472
00:17:38,405 --> 00:17:41,190
Инсулинът работи със скорост
от три единици

473
00:17:41,234 --> 00:17:42,496
на час.
Идеално е.

474
00:17:42,539 --> 00:17:44,411
Е, върни се
до последните пет часа. Разбира се.

475
00:17:45,455 --> 00:17:47,762
Аз... Чакай.

476
00:17:47,805 --> 00:17:48,937
това е странно

477
00:17:48,980 --> 00:17:50,349
След като закусих,
всички данни...

478
00:17:50,373 --> 00:17:51,548
Това е... то е изтрито.

479
00:17:52,419 --> 00:17:54,551
Прави това нещо
някога неизправност?

480
00:17:54,595 --> 00:17:55,770
Не, никога.

481
00:17:55,813 --> 00:17:57,424
И как се настройвате
инсулиновата доза?

482
00:17:57,467 --> 00:18:00,079
С моя телефон или от лаптоп.

483
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
Има Bluetooth.

484
00:18:01,515 --> 00:18:03,560
Което означава
можеше да е хакнат.

485
00:18:03,604 --> 00:18:05,432
какво? не

486
00:18:05,475 --> 00:18:07,521
Защо някой би хакнал
моята инсулинова помпа?

487
00:18:20,011 --> 00:18:21,709
Добри новини, момчета.

488
00:18:21,752 --> 00:18:24,015
Въпреки че са изтрити
приложението му за мобилен телефон,

489
00:18:24,059 --> 00:18:26,931
производителят на инсулинова помпа
има защитено облачно хранилище

490
00:18:26,975 --> 00:18:28,411
с всички данни на Тейтъм.

491
00:18:28,455 --> 00:18:30,544
Е, какво показва? Цяла сутрин,

492
00:18:30,587 --> 00:18:32,894
десет единици на час.

493
00:18:32,937 --> 00:18:34,983
Използвате ли някога десет единици
инсулин на час?

494
00:18:35,026 --> 00:18:37,681
Не, никога. Щях да съм в кома.

495
00:18:37,725 --> 00:18:39,094
В такъв случай не бихте го направили
да могат да си сътрудничат

496
00:18:39,118 --> 00:18:40,510
и му дайте паролата си.

497
00:18:40,554 --> 00:18:42,686
вярно Да, за това,
кръвната ми захар трябва да е

498
00:18:42,730 --> 00:18:45,124
в доста тесен прозорец,
като 40 до 50?

499
00:18:45,167 --> 00:18:47,517
Можете ли да отключите вашия лаптоп
използване на биометрия?

500
00:18:47,561 --> 00:18:49,389
Вашият ирис, пръстов отпечатък?

501
00:18:49,432 --> 00:18:52,087
Не, но знаете ли,

502
00:18:52,131 --> 00:18:53,891
по някаква причина,
върха на пръста ми е доста възпален.

503
00:18:53,915 --> 00:18:56,091
Там не го ли боцкаш
да изследвате кръвната си захар?

504
00:18:56,135 --> 00:18:58,485
Да, по старомодния начин.

505
00:19:00,051 --> 00:19:02,053
Пет пункции.

506
00:19:02,097 --> 00:19:03,054
Проверяваха му захарта.

507
00:19:03,098 --> 00:19:04,317
И ако стане твърде ниско,

508
00:19:04,360 --> 00:19:05,772
нахраниха го с желирани бобчета
за да го върнете обратно.

509
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
Само да го пазя
в определен прозорец.

510
00:19:07,537 --> 00:19:09,583
Просто достатъчно променен
че ще сътрудничи.

511
00:19:09,626 --> 00:19:10,975
Това е лудост.

512
00:19:11,019 --> 00:19:12,890
съгласен съм Всичко готово?

513
00:19:12,934 --> 00:19:15,154
Мм-хмм. Ще ви държим в течение.

514
00:19:15,197 --> 00:19:17,199
благодаря

515
00:19:17,243 --> 00:19:20,942
Добре, малко повече напредък
тук Прилича на

516
00:19:20,985 --> 00:19:22,398
инсулиновата помпа
беше хакнат снощи

517
00:19:22,422 --> 00:19:25,076
от IP адрес
в обществената библиотека.

518
00:19:25,120 --> 00:19:26,817
Ето как
оставаш анонимен.

519
00:19:26,861 --> 00:19:28,036
Идентифицирах се също

520
00:19:28,079 --> 00:19:30,256
наемателят на SUV.

521
00:19:30,299 --> 00:19:33,955
Закари Вейл.
25 години, роден в Америка

522
00:19:33,998 --> 00:19:36,871
и има компютърни науки
степен от Cal State L.A.

523
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
Е, той има уменията.
Къде работи сега?

524
00:19:39,221 --> 00:19:41,267
Е, той беше учител по математика,
но изглежда като

525
00:19:41,310 --> 00:19:43,878
за последните шест месеца той е
събираше безработица.

526
00:19:43,921 --> 00:19:46,663
Ние обаче имаме заповед
за неговия апартамент.

527
00:19:46,707 --> 00:19:48,056
Добре, изпрати
Кенси и Дийкс.

528
00:19:48,099 --> 00:19:50,145
Проверихте ли социалните му медии? да

529
00:19:50,189 --> 00:19:51,625
Той има и двата Twitter
и Instagram,

530
00:19:51,668 --> 00:19:54,105
но не прилича
той е публикуван от гимназията.

531
00:19:54,149 --> 00:19:56,369
Той е самотник, който
не може да запази работа.

532
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
И така, какъв е неговият интерес
в отборите?

533
00:19:58,284 --> 00:20:00,503
Нел как е
с известието SEAL?

534
00:20:00,547 --> 00:20:02,766
Всички са потвърдили получаването
на предупреждението.

535
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Добре.
Нека хванем този човек

536
00:20:05,073 --> 00:20:07,075
преди да опита
нещо глупаво.

537
00:20:20,306 --> 00:20:23,134
Ясно.Ясно.

538
00:20:23,178 --> 00:20:25,746
Това място изглежда
шоурум на IKEA. Да.

539
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
Изведнъж ми се прииска
Шведски кюфтета.

540
00:20:27,530 --> 00:20:29,445
Или може би е фен
на Мари Кондо.

541
00:20:29,489 --> 00:20:30,794
Съмнявам се в това.

542
00:20:30,838 --> 00:20:32,448
Никъде няма телевизор. да

543
00:20:32,492 --> 00:20:33,772
но никое от децата вече не го прави.

544
00:20:33,797 --> 00:20:35,538
Те просто се взират в телефона си
през целия ден.

545
00:20:35,582 --> 00:20:37,888
добре, добре,
освен инстантни юфка,

546
00:20:37,932 --> 00:20:39,238
шкафовете са голи.

547
00:20:39,281 --> 00:20:42,545
О, безгрижните дни на младостта.

548
00:20:42,589 --> 00:20:45,069
Мисля, че гардеробът му има нужда от помощ.

549
00:20:45,113 --> 00:20:46,593
Мислете различно.
Той е компютърджия.

550
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
Добре, ако планира

551
00:20:48,334 --> 00:20:50,684
нещо голямо,
определено не е от тук.

552
00:20:50,727 --> 00:20:53,034
Е, може би има
отделно леговище на суперзлодей.

553
00:20:53,077 --> 00:20:54,437
Знаеш ли, като,
вила на върха на планината

554
00:20:54,470 --> 00:20:56,255
с подземна лаборатория

555
00:20:56,298 --> 00:20:58,300
или вулканичен остров
заобиколен от шибани акули

556
00:20:58,344 --> 00:21:00,215
с шибани лазерни лъчи
приложен

557
00:21:00,259 --> 00:21:02,739
към главите им. Забавете се, д-р Евил.

558
00:21:02,783 --> 00:21:05,264
какво имаш Проверете го.

559
00:21:05,307 --> 00:21:08,179
И така, „борба срещу
приятелите на дявола,

560
00:21:08,223 --> 00:21:09,616
„със сигурност борбата

561
00:21:09,659 --> 00:21:12,140
на дявола е винаги слаб."

562
00:21:12,183 --> 00:21:14,795
уау добре,

563
00:21:14,838 --> 00:21:18,364
изглежда, че се хванахме
праведен човек.

564
00:21:20,279 --> 00:21:22,977
Има ли напредък? Е, сканирането на библиотеката
все още се изтегля.

565
00:21:23,020 --> 00:21:25,196
Но имам нещо ново
на Тейтъм.

566
00:21:25,240 --> 00:21:28,069
И така, преди около година,
той влезе в разгорещен спор

567
00:21:28,112 --> 00:21:31,072
извън бар с
новото гадже на бившата му жена.

568
00:21:31,115 --> 00:21:32,552
Не изглеждаше избухлив.

569
00:21:32,595 --> 00:21:34,399
Да, добре, нещата могат
сменете след няколко коктейла.

570
00:21:34,423 --> 00:21:35,729
Без такси
бяха подадени тогава,

571
00:21:35,772 --> 00:21:38,166
но миналата седмица,
тя се омъжи за човека.

572
00:21:38,209 --> 00:21:40,124
Добре, сега това би било
те прави депресиран.

573
00:21:40,168 --> 00:21:41,406
Мм-хмм. Добре, така беше
ядрен офицер.

574
00:21:41,430 --> 00:21:43,389
Загубил уважаваната си работа

575
00:21:43,432 --> 00:21:46,217
да стане жокей на бюро
и сега той загуби жена си.

576
00:21:46,261 --> 00:21:47,784
Е, ако той е
достигна дъното,

577
00:21:47,828 --> 00:21:49,414
той можеше да има
сам си е дал свръхдозата.

578
00:21:49,438 --> 00:21:51,179
Ммм ох Хванах го.

579
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
Закари Вейл
в библиотеката

580
00:21:53,616 --> 00:21:55,662
точно по времето
на инсулиновия хак.

581
00:21:55,705 --> 00:21:57,141
Сега, защо той прави това?

582
00:21:57,185 --> 00:21:59,405
нямам представа виж,
трябва да копаем по-дълбоко

583
00:21:59,448 --> 00:22:01,276
на Тейтъм и неговия хакер.

584
00:22:01,320 --> 00:22:03,191
Всеки имейл акаунт,
всяко телефонно обаждане.

585
00:22:03,234 --> 00:22:05,062
да Аз съм на него.

586
00:22:05,106 --> 00:22:07,761
Може би Кенси и Дийкс са открили
нещо в апартамента му.

587
00:22:08,979 --> 00:22:11,286
Е, това беше
колосална загуба на време.

588
00:22:11,330 --> 00:22:12,461
оплакваш ли се

589
00:22:12,505 --> 00:22:14,071
какво?
Не, не се оплаквам.

590
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
Не за 20 дни. аз съм
просто констатира факт.

591
00:22:16,073 --> 00:22:17,336
Хей, Нел, трябва ли да търсим

592
00:22:17,379 --> 00:22:19,381
за този Ford Explorer? Ами не.

593
00:22:19,425 --> 00:22:20,991
Беше изхвърлен в Ингълуд.

594
00:22:21,035 --> 00:22:22,186
Намерихте ли нещо?
в апартамента?

595
00:22:22,210 --> 00:22:23,777
Да, много нищо.

596
00:22:23,820 --> 00:22:26,345
Да, той няма много, но
явно има вяра.

597
00:22:26,388 --> 00:22:28,999
Да, той иска да се „бори срещу
приятелите на дявола"

598
00:22:29,043 --> 00:22:31,175
защото тяхната „борба
е винаги слаб."

599
00:22:31,219 --> 00:22:32,655
Къде го чу?

600
00:22:32,699 --> 00:22:34,590
Е, в хладилника е,
като вдъхновяващо послание.

601
00:22:34,614 --> 00:22:36,355
Не съм сигурен точно защо
дете, което цитира Библията

602
00:22:36,398 --> 00:22:37,965
грабва офицер от ВМС.

603
00:22:38,008 --> 00:22:40,141
Това не е Библията,
това е корана.

604
00:22:40,184 --> 00:22:42,162
Това означава, че човек не трябва да ходи на война
за богатство или слава,

605
00:22:42,186 --> 00:22:44,319
и често се тълкува погрешно
като призив към джихад.

606
00:22:44,363 --> 00:22:45,407
Е, това променя нещата.

607
00:22:45,451 --> 00:22:47,148
Нел, изтърси
цифровия му отпечатък.

608
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
Да потърсим дупки
в тъмната мрежа.

609
00:22:49,237 --> 00:22:51,021
Някакви планове, съзаговорници.

610
00:22:51,065 --> 00:22:52,240
да

611
00:22:52,283 --> 00:22:54,329
Това е Том Олсен.
Хей, Том.

612
00:22:54,373 --> 00:22:57,288
Хей, Сам.
как върви

613
00:22:57,332 --> 00:22:58,812
Всичко наред ли е

614
00:22:58,855 --> 00:23:02,772
да Получих сигнала и
нещо е малко странно.

615
00:23:02,816 --> 00:23:05,340
Чакай, тук съм с Г.
Поставям ви на високоговорител.

616
00:23:05,384 --> 00:23:07,908
Хей, Кален. Какво-какво има, Том?

617
00:23:07,951 --> 00:23:09,431
Отидох до моя пикап,

618
00:23:09,475 --> 00:23:11,607
и капака на газовия резервоар
надраскан.

619
00:23:11,651 --> 00:23:13,696
Имам признаци на насилствено влизане.

620
00:23:13,740 --> 00:23:15,872
Определено са разбили ключалката.

621
00:23:15,916 --> 00:23:17,154
Добре.
Пазете периметъра чист.

622
00:23:17,178 --> 00:23:18,353
Ние сме на път.

623
00:23:22,836 --> 00:23:24,228
Без мобилни телефони,

624
00:23:24,272 --> 00:23:26,796
без таймери, без експлозиви.

625
00:23:26,840 --> 00:23:28,015
Дори и кабели.

626
00:23:28,058 --> 00:23:30,757
Не са бъркали
със запалването.

627
00:23:30,800 --> 00:23:33,281
Може би просто
някой сифонира газ.

628
00:23:33,324 --> 00:23:34,804
Да, не можете да предположите това.

629
00:23:34,848 --> 00:23:36,956
Можеха да сложат целия
устройство вътре в резервоара за газ.

630
00:23:36,980 --> 00:23:37,938
Е, бомбата
отрядът е на път.

631
00:23:37,981 --> 00:23:39,200
Улиците имат всичко
беше затворен,

632
00:23:39,243 --> 00:23:40,830
съседите са евакуирани
или прегърбен.

633
00:23:40,854 --> 00:23:43,334
Нещо друго, което можем да направим?

634
00:23:43,378 --> 00:23:46,381
Не може да се отвори капачката на бензина.
Може да е ключ за детонатор.

635
00:23:46,425 --> 00:23:49,123
Или може да е химическа бомба.

636
00:23:49,166 --> 00:23:50,472
Видяхме ги в Ирак.

637
00:23:50,516 --> 00:23:52,735
Газът може да отнеме часове
да се разтвори през опаковката.

638
00:23:52,779 --> 00:23:54,979
Е, в този момент, нека
просто изчакайте бомбения отряд.

639
00:23:56,304 --> 00:23:57,653
какво?

640
00:24:00,003 --> 00:24:02,441
Има мехурчета.

641
00:24:04,660 --> 00:24:06,508
Това е хлорен газ! Налягането
изграждане. Върни се!

642
00:24:06,532 --> 00:24:08,272
тръгвай!

643
00:24:08,316 --> 00:24:09,491
тръгвай!

644
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
добре ли си

645
00:24:26,769 --> 00:24:28,510
Ние сме добре.

646
00:24:28,554 --> 00:24:30,556
За разлика от моя камион.

647
00:24:44,831 --> 00:24:47,398
благодаря
Да, сър.

648
00:24:47,442 --> 00:24:49,575
да Точно това, което си мислехме.

649
00:24:49,618 --> 00:24:52,491
Откриха хлор
върху фрагменти от гумен маркуч.

650
00:24:52,534 --> 00:24:53,883
Хей момчета

651
00:24:53,927 --> 00:24:56,059
Нел? Какви са
правиш ли тук?

652
00:24:56,103 --> 00:24:58,627
Просто се уверявам
всички са добре.

653
00:24:58,671 --> 00:24:59,802
Можеше да се обади.

654
00:24:59,846 --> 00:25:02,370
Знам, но се сетих
Хети щеше да ме убие

655
00:25:02,413 --> 00:25:05,765
ако нещо се обърка
на моя часовник, така че ето ме.

656
00:25:05,808 --> 00:25:08,289
Как върви всичко с Том?

657
00:25:08,332 --> 00:25:10,136
той е добре Той отиде при
болница за няколко шева.

658
00:25:10,160 --> 00:25:11,553
Проверяваме

659
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
охранителните кадри
от къщата му.

660
00:25:13,207 --> 00:25:14,489
Газовият резервоар е включен
противоположната страна.

661
00:25:14,513 --> 00:25:16,079
Ще видим дали ще спре някой.

662
00:25:16,123 --> 00:25:17,622
добре, добре,
Имам някои актуализации.

663
00:25:17,646 --> 00:25:20,257
И така, проверих
в личните имейли на Тейтъм.

664
00:25:20,301 --> 00:25:22,279
Изглежда, че е много добре
отношения с бившата си жена.

665
00:25:22,303 --> 00:25:24,087
Той отиде на нейната сватба
миналата седмица,

666
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
дори й купи хубав подарък.

667
00:25:26,089 --> 00:25:28,091
Е, толкова за депресията.

668
00:25:28,135 --> 00:25:29,223
Ами Закари Вейл?

669
00:25:29,266 --> 00:25:31,268
О, този човек
е крадлив,

670
00:25:31,312 --> 00:25:33,967
но намерих
някакъв цифров пърхот.

671
00:25:34,010 --> 00:25:35,664
Пърхот ли каза? да

672
00:25:35,708 --> 00:25:37,753
Дигитален пърхот.

673
00:25:37,797 --> 00:25:40,321
Например, по-фини
отколкото дигитален отпечатък.

674
00:25:40,364 --> 00:25:43,150
Както и да е, отвлякох
злонамерен.

675
00:25:43,193 --> 00:25:44,586
Изходен възел на Tor,

676
00:25:44,630 --> 00:25:47,981
и след това съм миниран
пътя с магнитна връзка.

677
00:25:48,024 --> 00:25:49,722
о Ерик би се гордял.

678
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
не
Ерик би ревнал.

679
00:25:51,767 --> 00:25:53,203
И какво открихте?

680
00:25:53,247 --> 00:25:55,205
И така, аз го последвах
в тъмната мрежа,

681
00:25:55,249 --> 00:25:56,729
през целия път
към уебсайт на Ал Кайда.

682
00:25:56,772 --> 00:25:58,707
Вероятно там е той
научи уменията си да прави бомби.

683
00:25:58,731 --> 00:26:00,559
Според съобщенията му,

684
00:26:00,602 --> 00:26:03,300
изглежда, че е той
местен привърженик на Ал Кайда.

685
00:26:03,344 --> 00:26:06,042
Той иска да отмъсти за смъртта
на Осама бин Ладен и неговия син.

686
00:26:06,086 --> 00:26:09,219
Но защо? Как има
някаква връзка с това?

687
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
Честно казано, не мисля
той има връзка.

688
00:26:11,526 --> 00:26:13,310
По вид,
този човек няма

689
00:26:13,354 --> 00:26:15,182
връзка
на някого или на нещо.

690
00:26:15,225 --> 00:26:17,184
Така че намери си проклета работа.
Намерете си хоби.

691
00:26:17,227 --> 00:26:18,533
Създайте нови приятели.

692
00:26:18,577 --> 00:26:20,206
Виждате какво става
когато се изолираш?

693
00:26:20,230 --> 00:26:21,449
това е сладко

694
00:26:21,492 --> 00:26:22,644
Е какво е това
повреда на човек...

695
00:26:22,668 --> 00:26:25,279
Той-той иска да бъде
част от нещо?

696
00:26:25,322 --> 00:26:27,257
Той иска да бъде приет?
Той иска да бъде важен?

697
00:26:27,281 --> 00:26:29,805
Е, това са терористите
експлоатирайте за засмукване на новобранци.

698
00:26:29,849 --> 00:26:32,286
о Този новобранец
тръгва след отборите.

699
00:26:33,330 --> 00:26:37,378
Това едно конкретно съобщение
е доста притеснително.

700
00:26:37,421 --> 00:26:40,555
„Всички ще знаете името ми
когато смъртта дойде в една армия

701
00:26:40,599 --> 00:26:43,123
на невярващите убийци."

702
00:26:43,166 --> 00:26:44,472
Специални сили.

703
00:26:44,515 --> 00:26:47,388
Всички те се нуждаят
защитни мерки.

704
00:26:47,431 --> 00:26:50,652
Това са стотици семейства
в цялата страна.

705
00:26:50,696 --> 00:26:52,480
Е, мисля
можем да го стесним малко.

706
00:26:52,523 --> 00:26:55,483
И така, на тъмния уеб сайт,
няколко предложиха да подадат ръка,

707
00:26:55,526 --> 00:26:57,746
но Закари не приема помощ
от никого.

708
00:26:57,790 --> 00:26:59,574
Е, това е добре.
Той е вълк единак.

709
00:26:59,618 --> 00:27:01,054
Като Unabomber.

710
00:27:01,097 --> 00:27:03,273
И то заради желанието му
да лети сам,

711
00:27:03,317 --> 00:27:04,448
има финансови предимства.

712
00:27:04,492 --> 00:27:07,147
За смъртта
на един Navy SEAL,

713
00:27:07,190 --> 00:27:09,236
уебсайтът предлага
пет биткойна.

714
00:27:09,279 --> 00:27:10,803
$50 000? Мм-хмм.

715
00:27:10,846 --> 00:27:14,023
Така че той може да симулира
неговата идеология,

716
00:27:14,067 --> 00:27:15,808
и неговата мотивация
може да е чиста алчност.

717
00:27:15,851 --> 00:27:17,113
точно така

718
00:27:17,157 --> 00:27:19,333
Мога да го разгледам повече
обратно в Ops, очевидно,

719
00:27:19,376 --> 00:27:21,727
но просто исках да се уверя
всички бяхте наред.

720
00:27:21,770 --> 00:27:23,206
Да, добре. Благодаря, Нел.

721
00:27:23,250 --> 00:27:24,730
разбрах Пишете ни

722
00:27:24,773 --> 00:27:25,818
когато се прибереш у дома.

723
00:27:25,861 --> 00:27:27,776
окей

724
00:27:27,820 --> 00:27:31,301
хей
Бихте ли погледнали това?

725
00:27:31,345 --> 00:27:32,651
Има велосипед.

726
00:27:32,694 --> 00:27:35,305
Точно тук.

727
00:27:35,349 --> 00:27:36,306
Той спря.

728
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
вярно
За около десет секунди.

729
00:27:38,439 --> 00:27:40,876
Това е достатъчно време, за да извадите
врата за гориво и пуснете устройство вътре.

730
00:27:40,920 --> 00:27:42,965
Той има качулка.
Не можете да го идентифицирате. да

731
00:27:43,009 --> 00:27:44,445
но можете да идентифицирате мотора.

732
00:27:44,488 --> 00:27:47,100
Това е мотоциклет Brush. Да.

733
00:27:47,143 --> 00:27:48,318
Електрически с помощ при педал.

734
00:27:48,362 --> 00:27:49,319
Наемат на минута.

735
00:27:49,363 --> 00:27:51,321
вярно
Така че трябваше да се откаже от колата си.

736
00:27:51,365 --> 00:27:52,714
Имаше нужда от начин за придвижване.

737
00:27:52,758 --> 00:27:55,064
Те използват GPS, за да регистрират мили.

738
00:27:55,108 --> 00:27:57,240
Имайки предвид мотора
в това видео има запис.

739
00:27:57,284 --> 00:27:59,590
Включително името
на наемателя.

740
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Усеща се като дежавю
всичко отначало.

741
00:28:08,469 --> 00:28:10,427
Нел, сигурна ли си в това?

742
00:28:10,471 --> 00:28:11,820
Сигурни като свине
са направени от бекон.

743
00:28:11,864 --> 00:28:13,430
какво? Майка ми казваше това.

744
00:28:13,474 --> 00:28:14,910
окей Сега, мотора

745
00:28:14,954 --> 00:28:17,957
на улицата на Том Олсен
е наета от Марта Де Леон.

746
00:28:18,000 --> 00:28:19,567
Апартамент номер три.

747
00:28:19,610 --> 00:28:20,960
И на охранителния запис,

748
00:28:21,003 --> 00:28:22,546
можем ли да видим дали беше
жена, караща колело?

749
00:28:22,570 --> 00:28:24,180
Уф, честно,

750
00:28:24,224 --> 00:28:25,704
не мога да кажа с качулката.

751
00:28:25,747 --> 00:28:27,923
Може би той е
наема своите съседи.

752
00:28:27,967 --> 00:28:29,446
Мислеше, че е вълк единак.

753
00:28:29,490 --> 00:28:31,622
Е, понякога самотен
вълците се нуждаят от глутници, Кенси.

754
00:28:31,666 --> 00:28:33,102
Мм-хмм. това тя ли е

755
00:28:33,146 --> 00:28:34,756
да

756
00:28:34,800 --> 00:28:37,716
ти ли си
Марта Де Леон?

757
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
да

758
00:28:39,239 --> 00:28:41,023
здрасти Ние сме
федерални агенти.

759
00:28:41,067 --> 00:28:42,155
мога ли да те попитам,

760
00:28:42,198 --> 00:28:43,765
кога беше последният път
карал ли си колело?

761
00:28:43,809 --> 00:28:46,637
Мисля, че Роналд Рейгън
беше в Белия дом.

762
00:28:46,681 --> 00:28:47,769
Доброто старо време.

763
00:28:47,813 --> 00:28:50,119
знаеш ли,
ъъъ, Закари Вейл?

764
00:28:50,163 --> 00:28:51,294
хубаво момче.

765
00:28:51,338 --> 00:28:52,687
Той ми носи хранителните стоки,

766
00:28:52,731 --> 00:28:54,515
и дори не ми позволява да платя.

767
00:28:54,558 --> 00:28:56,822
Ммм Значи е бил вътре
вашия апартамент?

768
00:28:56,865 --> 00:28:59,041
Да прибера храната.

769
00:28:59,085 --> 00:29:01,063
вярно Имате ли своя
кредитна карта при вас, случайно?

770
00:29:01,087 --> 00:29:04,394
Д-Да, но аз никога
използвай проклетото нещо.

771
00:29:04,438 --> 00:29:05,758
Тези лихви
са престъпни.

772
00:29:05,787 --> 00:29:07,484
Мм, ето.

773
00:29:07,528 --> 00:29:08,747
благодаря

774
00:29:08,790 --> 00:29:10,246
Да, вероятно е взел
снимка на това

775
00:29:10,270 --> 00:29:11,445
за да настроите акаунта за велосипед.

776
00:29:11,488 --> 00:29:13,534
Имаше някои
неразрешена дейност

777
00:29:13,577 --> 00:29:14,927
на вашата кредитна карта.

778
00:29:14,970 --> 00:29:16,667
Мислиш ли, че са били руснаците?

779
00:29:16,711 --> 00:29:17,843
Или украинците.

780
00:29:17,886 --> 00:29:19,409
окей
да не

781
00:29:19,453 --> 00:29:20,778
твърде рано е да се каже, така че
ние ще отменим това вместо вас

782
00:29:20,802 --> 00:29:21,760
и ще ви върнат сумата.

783
00:29:21,803 --> 00:29:22,761
благодаря

784
00:29:22,804 --> 00:29:24,327
И ако видиш Захари,

785
00:29:24,371 --> 00:29:26,329
кажи му, че пекох бисквити.

786
00:29:26,373 --> 00:29:27,809
парченца шоколад,

787
00:29:27,853 --> 00:29:29,245
любимата му.

788
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
окей

789
00:29:32,858 --> 00:29:34,444
случайно,
тези шоколадови бисквити...

790
00:29:34,468 --> 00:29:35,382
Те не са без глутен,
те ли са

791
00:29:35,425 --> 00:29:36,731
Добре. близки ли са

792
00:29:36,775 --> 00:29:38,230
Извинете ни. имаш ли ги
Като, дали е...

793
00:29:38,254 --> 00:29:39,647
Мога просто да... Благодаря ви.

794
00:29:39,690 --> 00:29:42,041
ох Добър момент.

795
00:29:42,084 --> 00:29:43,738
Взех наема
компания за сътрудничество.

796
00:29:43,782 --> 00:29:45,566
Това ли е пътя
на неговия мотор? да

797
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
Въпреки че той
деактивира собствения си GPS.

798
00:29:47,611 --> 00:29:49,396
окей
Тогава как получихме картата?

799
00:29:49,439 --> 00:29:51,485
Е, има резервно копие
в рамката на мотора,

800
00:29:51,528 --> 00:29:54,096
за всеки случай
някой го подправя.

801
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
Той покри много земя. че той направи,

802
00:29:56,011 --> 00:29:58,144
със спирки в железария,

803
00:29:58,187 --> 00:30:00,537
компания за доставка на басейни
и павилион за мобилни телефони.

804
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
Пазарува следващата си бомба. Мм-хмм.

805
00:30:02,583 --> 00:30:04,454
Беше ли близо до домовете
на някакви SEALs?

806
00:30:04,498 --> 00:30:07,283
Не. За щастие,
всички сме ясни в тази арена.

807
00:30:07,327 --> 00:30:08,894
Изглежда той свърши
горе на плажа.

808
00:30:08,937 --> 00:30:10,852
Това е правилно. Така той си напазарува

809
00:30:10,896 --> 00:30:12,221
за направените доставки.
Сега той има нужда от място

810
00:30:12,245 --> 00:30:14,160
да се захвана за работа. Може би е наел

811
00:30:14,203 --> 00:30:15,161
гараж.

812
00:30:15,204 --> 00:30:16,510
Къде беше той
преди плажа?

813
00:30:16,553 --> 00:30:18,251
Е, за около десет минути,

814
00:30:18,294 --> 00:30:20,296
извън изоставено училище.

815
00:30:20,340 --> 00:30:23,386
Бъдете добро място за кражба
малко медна тел или стара тръба.

816
00:30:23,430 --> 00:30:26,520
Чакай, това училище е...
седем мили от плажа?

817
00:30:26,563 --> 00:30:28,435
Това е, ъъъ, 7,2, за да бъдем точни.

818
00:30:28,478 --> 00:30:30,524
Максималната скорост на този мотор
20 мили в час.

819
00:30:30,567 --> 00:30:32,134
Трябваше да отидеш
30 мили в час

820
00:30:32,178 --> 00:30:34,310
за да стигна до плажа
след 14 минути.

821
00:30:34,354 --> 00:30:36,573
Тризначка
за математика.

822
00:30:36,617 --> 00:30:37,313
Харесва ли ти това?

823
00:30:37,357 --> 00:30:38,445
Аз го правя.

824
00:30:38,488 --> 00:30:40,055
Виж, ако искаше
да зарежа мотора,

825
00:30:40,099 --> 00:30:41,598
можеше да го хвърли
в нечий камион

826
00:30:41,622 --> 00:30:43,058
и остана в училището.

827
00:30:43,102 --> 00:30:44,731
Има ли шанс да можем
опитайте за топлинен подпис?

828
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
Не точно сега.

829
00:30:46,670 --> 00:30:48,759
Може би след малко,
след като сателитът премине.

830
00:30:48,803 --> 00:30:50,109
На училището
всички заключени, но

831
00:30:50,152 --> 00:30:53,112
това дете ще може
за деактивиране на всякакви аларми.

832
00:30:53,155 --> 00:30:54,524
Е, никой няма да го направи
притеснявай го там.

833
00:30:54,548 --> 00:30:56,352
Той е взел цялата стая
светът да създава бомби.

834
00:30:56,376 --> 00:30:57,812
Ще ни трябва FLIR.

835
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
Накарайте Кенси и Дийкс да се справят.

836
00:30:59,858 --> 00:31:00,989
Кажи им да ни посрещнат там.

837
00:31:01,033 --> 00:31:02,599
Да, аз съм на това.

838
00:31:07,343 --> 00:31:09,389
Сателитни предавания
източната сграда е празна,

839
00:31:09,432 --> 00:31:10,564
един човек на запад.

840
00:31:10,607 --> 00:31:12,783
Копирай това. благодаря

841
00:31:23,925 --> 00:31:25,884
Отдясно е ясно.

842
00:31:25,927 --> 00:31:28,147
Основната сграда
свети около вратата.

843
00:31:29,670 --> 00:31:30,952
С всичко, което има, може да ни потрябва
да се обадя на бомбения отряд.

844
00:31:30,976 --> 00:31:31,933
не

845
00:31:31,977 --> 00:31:33,021
Той вижда
кавалерията идва,

846
00:31:33,065 --> 00:31:34,544
той може да духа
цялото място нагоре,

847
00:31:34,588 --> 00:31:35,894
направете бягане по време на хаоса.

848
00:31:35,937 --> 00:31:37,678
О, но той ще се заеме
ние двамата?

849
00:31:37,721 --> 00:31:39,161
Ще бъде само един
когато влизам сам.

850
00:31:43,989 --> 00:31:47,340
Какво става с тази еднолична армия?
изведнъж? Просто не виждам смисъл,

851
00:31:47,383 --> 00:31:49,709
особено в този сценарий,
и двамата да бъдем взривени.

852
00:31:49,733 --> 00:31:51,561
Точно затова ми трябва
да отида с теб...

853
00:31:51,605 --> 00:31:54,129
защото аз съм този, който всъщност
знае как да обезвреди бомба.

854
00:31:54,173 --> 00:31:55,957
Знам как да обезвредя бомба.

855
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
G, спри, спри, спри.

856
00:32:05,575 --> 00:32:07,926
Това е детонатор с натискаща пластина.

857
00:32:13,670 --> 00:32:15,411
Свързан към тухла от пластмаса.

858
00:32:15,455 --> 00:32:17,674
Разходка през минно поле.

859
00:32:17,718 --> 00:32:20,155
FLIR показва безопасен път.

860
00:32:20,199 --> 00:32:21,591
Това е само за електрониката.

861
00:32:21,635 --> 00:32:23,419
Той вече е използван
химическо оръжие.

862
00:32:25,595 --> 00:32:27,293
Имаме нужда от по-добър план.

863
00:32:27,336 --> 00:32:29,251
Като например?

864
00:32:31,558 --> 00:32:32,646
аз си мисля.

865
00:32:44,005 --> 00:32:46,007
Специална доставка.

866
00:32:46,051 --> 00:32:47,052
благодаря

867
00:32:47,095 --> 00:32:48,531
Само един човек там?

868
00:32:48,575 --> 00:32:50,577
Това е всичко, което виждаме.
Трябва ли да изпратим робота?

869
00:32:50,620 --> 00:32:53,034
Можем да го изчакаме да излезе,
дезактивирайте всичко дистанционно. Е, бихме могли,

870
00:32:53,058 --> 00:32:55,166
но това само ще внимава
от бомбите, които има тук.

871
00:32:55,190 --> 00:32:57,453
Той вече опита
да убие Том Олсен.

872
00:32:57,497 --> 00:32:59,847
Може да има други устройства
на място, готово за взривяване.

873
00:32:59,890 --> 00:33:01,738
Трябва да разберем кой е
изложени на риск извън училището.

874
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
да Дронът е програмиран

875
00:33:03,372 --> 00:33:04,156
за сканиране
с чертежите на сградата.

876
00:33:04,199 --> 00:33:06,114
Добре, готови сме.

877
00:33:06,158 --> 00:33:07,681
Пазете се, момчета.

878
00:33:07,724 --> 00:33:08,856
Ще ти пазя гърба.

879
00:33:17,082 --> 00:33:18,102
Направо напред, добре сме.

880
00:33:18,126 --> 00:33:19,998
ИВУ са

881
00:33:20,041 --> 00:33:21,738
само на входните врати.

882
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Първите две класни стаи са свободни.

883
00:33:50,680 --> 00:33:52,639
Бавно и стабилно.

884
00:33:52,682 --> 00:33:55,598
Печели състезанието.

885
00:33:58,253 --> 00:33:59,646
Как е там?

886
00:33:59,689 --> 00:34:01,778
Дотук добре.

887
00:34:03,867 --> 00:34:05,565
чуваш ли това

888
00:34:05,608 --> 00:34:06,653
да

889
00:34:06,696 --> 00:34:08,089
Ъъъ, момчета, ние
получи компания.

890
00:34:08,133 --> 00:34:10,613
Има поне двама момчета
в нещо, което прилича на товарен ван.

891
00:34:10,657 --> 00:34:12,417
Ясен си. Може да е тук
да му помогне да премести нещата,

892
00:34:12,441 --> 00:34:13,616
заложете още бомби.

893
00:34:13,660 --> 00:34:14,878
Извадете ги тихо.

894
00:34:14,922 --> 00:34:16,967
Не съм сигурен, че нашият човек знае
все още сме вътре.

895
00:34:17,011 --> 00:34:18,230
Ако чуе изстрели,

896
00:34:18,273 --> 00:34:19,970
той може да се самоубие,
взриви всичко.

897
00:34:20,014 --> 00:34:21,885
Включително и нас.

898
00:34:21,929 --> 00:34:23,844
Копирай това.

899
00:34:26,629 --> 00:34:28,153
Федерални агенти. На колене.

900
00:34:28,196 --> 00:34:29,260
Поставете ръцете си на главата.

901
00:34:29,284 --> 00:34:30,479
Изключете микробуса
и сложи ръцете си...

902
00:34:30,503 --> 00:34:31,982
Вдигнете ръцете си... Не! не!

903
00:34:32,026 --> 00:34:33,026
Хванах пътника.

904
00:34:33,941 --> 00:34:35,377
Как така винаги получавам

905
00:34:35,421 --> 00:34:36,421
големият човек?

906
00:34:37,684 --> 00:34:39,294
Нищо не свети.

907
00:34:45,866 --> 00:34:47,302
дръж го

908
00:34:47,346 --> 00:34:49,506
Класна стая вдясно,
има нещо на пода.

909
00:35:11,283 --> 00:35:13,676
Това е кабел за задействане
към капан за мишки.

910
00:35:14,938 --> 00:35:17,811
Задейства тенджера под налягане.

911
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
Точно като Бостънския маратон.

912
00:35:28,865 --> 00:35:30,737
В безопасност, засега.

913
00:35:35,481 --> 00:35:37,135
Първият етаж е чист.

914
00:35:38,179 --> 00:35:39,920
Преместване на горния етаж.

915
00:35:48,537 --> 00:35:50,060
Този се казва
съпротива при задържане.

916
00:35:51,366 --> 00:35:52,646
Браво за още една година в ареста.

917
00:36:08,122 --> 00:36:09,122
да

918
00:36:14,824 --> 00:36:16,652
И ето защо
не се биете момичета.

919
00:36:16,696 --> 00:36:18,176
Преминете.

920
00:36:23,006 --> 00:36:25,792
Какво е това на вратата?

921
00:36:32,015 --> 00:36:33,887
Това е живачен превключвател.

922
00:36:33,930 --> 00:36:35,367
Всяко движение...

923
00:36:35,410 --> 00:36:36,890
Kaboom.

924
00:36:36,933 --> 00:36:38,457
Ще го имам предвид.

925
00:36:38,500 --> 00:36:41,634
Това е двойно задействане с
въртящ се превключвател в пантата.

926
00:36:41,677 --> 00:36:43,331
Ако го пропуснете, това е фатално.

927
00:36:44,941 --> 00:36:46,552
Сигурен си

928
00:36:46,595 --> 00:36:47,640
това ли е правилният проводник?

929
00:36:49,511 --> 00:36:51,209
Сигурен съм

930
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
Господи

931
00:37:04,047 --> 00:37:05,266
Влизаме там,

932
00:37:05,310 --> 00:37:07,660
ние сме седнали патици.

933
00:37:09,966 --> 00:37:12,012
Ами ако изпратя дрона
там вътре?

934
00:37:12,055 --> 00:37:14,014
Може да се крие зад кулисите.

935
00:37:14,057 --> 00:37:16,277
Може да е горе
в контролната зала.

936
00:37:16,321 --> 00:37:19,106
Няма да е така
лесен за изчистване. Не искам да го изчиствам.

937
00:37:19,149 --> 00:37:20,934
Дори не искам
да използвате камерата.

938
00:37:22,457 --> 00:37:25,025
Може да е добър план.

939
00:37:25,068 --> 00:37:25,939
Ако работи.

940
00:37:25,982 --> 00:37:28,333
Може да е втори вход.

941
00:37:28,376 --> 00:37:29,376
Проверете го.

942
00:37:39,082 --> 00:37:41,215
Ще ми трябва минута тук.

943
00:37:54,446 --> 00:37:56,491
Как сме, Сам?

944
00:37:56,535 --> 00:37:58,232
Ние сме добре.

945
00:38:00,669 --> 00:38:02,410
Дронът е настроен да кръжи.

946
00:38:02,454 --> 00:38:04,151
Това трябва да слезе бързо.

947
00:38:06,762 --> 00:38:09,330
Излитане след три, две,

948
00:38:09,374 --> 00:38:10,940
един.

949
00:38:42,276 --> 00:38:44,104
Този човек беше сериозен.

950
00:38:44,147 --> 00:38:46,411
Трябва да направите
нещо от това безопасно?

951
00:38:48,369 --> 00:38:50,763
Нищо не е готово
за най-гледаното време.

952
00:38:52,155 --> 00:38:53,853
Откъде знаеше, че ще стреля
на дрона?

953
00:38:53,896 --> 00:38:55,376
Извади късмет.

954
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
да

955
00:38:57,422 --> 00:38:58,684
Голям късмет.

956
00:38:58,727 --> 00:39:00,729
Прилича на
неговия списък с хитове.

957
00:39:09,999 --> 00:39:12,567
уау Хванах моя човек
в един миг на сърцето.

958
00:39:12,611 --> 00:39:14,003
Какво ти отне толкова време?

959
00:39:14,047 --> 00:39:15,396
О, спряхме
за Фрапучино.

960
00:39:15,440 --> 00:39:17,093
Искахте ли един?
Седни.

961
00:39:18,312 --> 00:39:20,672
И така, момчета срещнахте ли се в
тъмна мрежа или в тренировъчен лагер?

962
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
знаеш какво
Спестете дъха си.

963
00:39:22,751 --> 00:39:24,797
Ще трябва да направиш
много говорене по-късно.

964
00:39:24,840 --> 00:39:26,252
Много забавни разговори
с борбата с тероризма

965
00:39:26,276 --> 00:39:27,732
работна група,
Вътрешна сигурност и ФБР.

966
00:39:27,756 --> 00:39:29,497
Нел, да се евакуираме
квартала

967
00:39:29,541 --> 00:39:31,281
докато изчистим
боеприпасите вътре.

968
00:39:31,325 --> 00:39:33,042
Разбрано, Кален. Добре, благодаря, Нел.

969
00:39:33,066 --> 00:39:34,589
Къде е Захари?

970
00:39:34,633 --> 00:39:36,417
О, той чака
за съдебния лекар.

971
00:39:36,461 --> 00:39:37,723
Жалко е ние
не мога да го питам

972
00:39:37,766 --> 00:39:39,507
за неговите планове. Така е.

973
00:39:39,551 --> 00:39:41,335
Но получихме
следващото най-добро нещо:

974
00:39:41,379 --> 00:39:43,337
Негов списък
топ десет цели.

975
00:39:43,381 --> 00:39:45,905
Бомбен отряд ги проверява.

976
00:39:46,949 --> 00:39:48,037
Е, изглежда вие двамата

977
00:39:48,081 --> 00:39:49,406
получи всичко
под контрол тук.

978
00:39:49,430 --> 00:39:50,518
LAPD ще бъде тук

979
00:39:50,562 --> 00:39:51,998
след пет минути.
Пет минути?

980
00:39:52,041 --> 00:39:53,608
Уау, получихме
малко време за убиване.

981
00:39:53,652 --> 00:39:54,783
Трябва ли да пеем заедно?

982
00:39:54,827 --> 00:39:57,699
Вие момчета знаете
„Котвите тежат“?

983
00:39:57,743 --> 00:40:00,920
не? Какво ще кажете за
„Бог да благослови Америка“?

984
00:40:00,963 --> 00:40:03,009
Мога да го започна.

985
00:40:04,706 --> 00:40:05,925
окей какво?

986
00:40:09,711 --> 00:40:11,931
хей какво има

987
00:40:11,974 --> 00:40:12,932
да

988
00:40:12,975 --> 00:40:14,150
Не, разбрах.

989
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
И-и благодаря
за актуализацията.

990
00:40:15,717 --> 00:40:18,111
И така, бомбения отряд
успя да посети домовете

991
00:40:18,154 --> 00:40:19,765
от десет пенсионирани SEAL.

992
00:40:19,808 --> 00:40:22,855
Обезвредих две писма-бомби
в пощенските кутии.

993
00:40:22,898 --> 00:40:24,615
Това е добра новина. уау
Това е много добра новина.

994
00:40:24,639 --> 00:40:25,771
Фантастично.

995
00:40:25,814 --> 00:40:28,426
какво е това
Това, което имаме тук е.

996
00:40:28,469 --> 00:40:30,123
Squid and Dagger Stout.

997
00:40:30,166 --> 00:40:31,994
От първия ни тестов варел.

998
00:40:32,038 --> 00:40:34,388
да Дийкс започна
микропивоварна.

999
00:40:34,432 --> 00:40:35,911
Е, добре за теб.

1000
00:40:35,955 --> 00:40:37,652
Благодаря, човече.
Оценявайте го. наздраве

1001
00:40:38,697 --> 00:40:40,873
Уф!
Мм. Какво е това лице?

1002
00:40:42,352 --> 00:40:44,616
Това направено ли е
с истински калмари?

1003
00:40:46,095 --> 00:40:47,899
Направих ли го с истински калмари.
Не, това са стриди,

1004
00:40:47,923 --> 00:40:49,142
мой човек...
Ето защо

1005
00:40:49,185 --> 00:40:50,685
има това невероятно
ароматен вкус. какво?

1006
00:40:50,709 --> 00:40:51,666
Това са стриди.

1007
00:40:51,710 --> 00:40:52,948
Ти не... ти
не разбираш това?

1008
00:40:52,972 --> 00:40:54,612
Ами ти, Кален?
какво мислиш

1009
00:40:55,017 --> 00:40:56,062
добре...

1010
00:40:56,105 --> 00:40:57,280
Не мога да се оплача.

1011
00:40:58,543 --> 00:40:59,761
Не го видях
идва. Туше,

1012
00:40:59,805 --> 00:41:01,850
Дийкс, нали знаеш
не можеш да отидеш 20 дни

1013
00:41:01,894 --> 00:41:03,132
без да се оплаквам...
Невъзможно е.

1014
00:41:03,156 --> 00:41:04,766
Няма значение.
знаеш ли защо

1015
00:41:04,810 --> 00:41:07,943
Защото щастието е
благодарност минус оплакване.

1016
00:41:07,987 --> 00:41:10,206
Така че... по-малко оплаквания,
повече благодарност,

1017
00:41:10,250 --> 00:41:11,643
супер щастлив.

1018
00:41:11,686 --> 00:41:12,948
Ще го купя.

1019
00:41:12,992 --> 00:41:14,384
Наздраве.Наздраве.

1020
00:41:14,428 --> 00:41:15,951
какво ще кажете за вас много се радвам

1021
00:41:15,995 --> 00:41:18,911
И ще бъда още повече
когато свърша тази бира.

1022
00:41:18,954 --> 00:41:20,565
сериозно.

1023
00:41:20,608 --> 00:41:21,783
Не се оплаквам.

1024
00:41:21,827 --> 00:41:23,263
аз съм...

1025
00:41:23,306 --> 00:41:25,004
благодарен съм

1026
00:41:25,047 --> 00:41:26,179
Какви са
ти, ъъ...

1027
00:41:26,222 --> 00:41:27,833
за какво си благодарен

1028
00:41:27,876 --> 00:41:30,792
Благодарен съм, че се погрижихме
на бизнеса днес.Мм-хмм.

1029
00:41:30,836 --> 00:41:33,360
Аз съм, ъъъ, благодарен съм за...

1030
00:41:33,403 --> 00:41:35,580
луксозни помещения за настаняване
горе...

1031
00:41:35,623 --> 00:41:37,625
Пет звезди... и
тогава съм благодарен

1032
00:41:37,669 --> 00:41:39,453
за моето много

1033
00:41:39,497 --> 00:41:41,673
талантливи колеги.

1034
00:41:43,065 --> 00:41:44,893
Никога не съм те чувал да казваш това.

1035
00:41:44,937 --> 00:41:46,001
Е, аз нямам
да го кажа,

1036
00:41:46,025 --> 00:41:47,330
защото го мисля.

1037
00:41:47,374 --> 00:41:48,462
Е, тук

1038
00:41:48,506 --> 00:41:50,333
е към мислите
на Г. Кален.

1039
00:41:50,377 --> 00:41:52,118
Към мислите
на Г. Кален.

1040
00:41:52,161 --> 00:41:53,946
По дяволите направо.

1041
00:41:53,989 --> 00:41:55,034
Наздраве за това. Наздраве.

1042
00:41:55,077 --> 00:41:56,601
Ще пия за това. Мм-хмм.

1043
00:41:56,644 --> 00:41:59,560
О, не, не,
не, не, не. Морски дарове.

1044
00:41:59,604 --> 00:42:00,909
не е добре

1045
00:42:00,953 --> 00:42:02,955
О, хайде. Не е толкова зле.